PBW(過去ログの一部になりきり要素注意)やその時ハマっているものの日記やら落描きやら。

Prev  «  [ 2019/12 ]   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  » Next
プロフィール

縁代まと@泰

Author:縁代まと@泰
ひっそりと生きている文章書き兼絵描きなオタク。
褐色肌スキーです。

PBWをメインにMMOやブラウザゲーム等を渡り歩いてます。
所持キャラ数は大体平均より多いので、それに苦手意識のある方はご注意ください。

▼memo▼
PBW:発言率は不均等
マビノギ:元トリアナ、マリー
ガンオン:全鯖&軍に所属。メインは1鯖ジオン
艦これ:まったりと提督業
トリネシア:名前は頭文字タ&ダ縛り
マイクラ:バニラだったりスキン変更していたり
pixiv:先行投稿はあっちだったりこっちだったり

コメント歓迎ですヾ(・ω・)ノ

カテゴリー
最近の記事+コメント
FC2カウンター
フリーエリア

FC2ブログ

マビノギ検索エンジン マビさーち


にほんブログ村 ゲームブログ マビノギへ
にほんブログ村



マビノギ・攻略ブログ




クラウン

by ブログパーツ時計の森
月別アーカイブ

【バトン】ごめん…(日向)

ありえないくらい結果に笑った!!

なにあの翻訳ッ…!特に最後!新しい文になってない!?(笑)
うわー、うわーっ、面白いバトンを回してくれたマキトさんに大感謝だぜvv

それではでは、「日→英→日翻訳で恋愛を語るバトン」は追記からどうぞ~♪(、、*)

日→英→日翻訳で恋愛を語るバトン


▽ルール▽

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtextの翻訳機能を使ったバトンです。

例)
「私はバトンの回答をするのが大好きです。」

 ↓

「I love that I do an answer of a baton.」

 ↓

「私は、私が棒の答えをすることを好きです。」




1:最初に、簡単に自己紹介をしてください。
【原文】

淹守日向っていうぜ、17才の魔弾術士♪

【訳文】
淹守日向っていうぜ、17才の悪魔弾丸陰謀家♪

2:いきなりですが、好きな人を教えて下さい。
【原文】

いきなりっていうのは嫌いじゃない…v(マテ)
えっとな、もちろん龍牙だぞ♪

【訳文】
私は、呼吸が言う嫌悪をしません…もちろん、v(マテ)
えっとなは、ドラゴン牙です♪

3:その人のどこが一番好きですか?
【原文】

優しいけれど黒いところ(ぇぁ)

【訳文】
私が優しいけれども、黒い場所(ぇぁ)

4:その人と付き合いたいと思いますか?
【原文】

思ってなきゃ今みたいにはなってないと思うんだ…(笑)

【訳文】
私は、私が考えないならば、私がほとんど現在それを打たないと思います…(笑)

5:その人が突然あなたの部屋にやってきて、「今日からここに住む」と言いました。あなたはどうする?
【原文】

大歓迎ッ!!!
おーっと、こうなったら食器も増やさないとな!あとは部屋見繕ってー、片付けもしてー…(止まれ)

【訳文】
元気な歓迎!!!
おーっと、私がそれになるならば、食器類はこのように増加やさないとなです!それは部屋見繕ってーです。そして、その後順序けもしてーを費します、…(停止)

6:このバトンを、好きな人がいそうな人に回してください。
【原文】

こ、これ面白すぎる…ドラゴン牙って、悪魔弾丸陰謀家って…!!(ぷるぷる)
えっとえっと、それじゃあ時間あれば…陸にどうぞっ!でも大変そうだしスルーしていいからな…?(そわわ)
あとは日景と本体にも回してみたいと思う♪

【訳文】
こは、こんなにあまりに面白いです…ドラゴンが、悪魔弾丸陰謀家を牙で突きます…!!(ぷるぷる)
それからならば、えっとえっと(時間のそれ)があります…どうぞ土地で!しかし、それは難しいようで、着くかもしれません…?(そわわ)
私は、その後ヒカゲとそれを本文につぎ込もうとしたいです♪

スポンサーサイト



テーマ : Silver Rain
ジャンル : オンラインゲーム

C

omment


ごめん、あまりにもおかしすぎる訳に爆笑しました…vv
というわけで、きっちり回収完了だよ~♪…E、答える時期は何時か?答えは風の中~♪(待)

陸 URL | 2007/03/21 17:01 [ 編集 ]

感謝ぁ♪(*^ω^)ノシ
大丈夫…それはやってた本人もだから…!!(笑)
なんでこんな訳になるかなぁ、永遠の謎だぜ…(でも色んな意味で和む/ぇぇ)
大変なのに回収マジ感謝なーーvvもっち時期なんて問いませんとも!!!陸のペースでよろしくな♪…と言いつつ回してばっかでゴメン…!(ぁぁぁ)

日向 URL | 2007/03/21 18:21 [ 編集 ]


ブログ内検索
RSSフィード
リンク
ブログランキング

FC2 Blog Ranking

ブログ全記事表示

全ての記事を表示する